将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

2025-06-25 03:10:15

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?
广告位810*200
相关阅读
中本聪为什么不出来?如果现身,会发生什么?

中本聪为什么不出来?如果现身,会发生什么?

创造比特币的中本聪,大概拥有 110 万枚比特币。 如果按...

2025-06-25
椎间盘突出后突出物会一直压着神经吗?保守治疗是通过什么原理让椎间盘回纳的啊?

椎间盘突出后突出物会一直压着神经吗?保守治疗是通过什么原理让椎间盘回纳的啊?

你已经陷入了一个思维误区!!!你应该尝试着改变一下思维,在上...

2025-06-25
两个人在家做饭,100元能享受到多丰盛的一顿饭?

两个人在家做饭,100元能享受到多丰盛的一顿饭?

也谈不上丰盛,自己在家做饭其实也并不省钱。 老婆想吃酸菜鱼...

2025-06-25
如何评价剪映svip,599一年,有替代方案吗?

如何评价剪映svip,599一年,有替代方案吗?

如果说有人说,新手剪辑最重要的是懂剪辑思维,剪辑要有逻辑,要...

2025-06-25
现实中的父女关系是怎样的?

现实中的父女关系是怎样的?

一张图片精准的反应了我和女儿之间的关系。 她成天对我不以为...

2025-06-25